Tierra
madre
Prólogo
Sinceramente,
no sé cómo se escribe un prólogo para un libro que en esencia, es la historia
de mi propia vida y la búsqueda incansable de mis raíces polacas y mi propia
familia.
En
mi primer publicación “Mundo Eslavo”, que en gran parte tenía también que ver
con esto, decía en el prólogo que ese libro era la conclusión de
aproximadamente catorce años de búsquedas, búsquedas personales y familiares,
relacionadas precisamente con mi abuelo polaco y con este país que para mi,
nunca fue un lugar alejado más allá que los mapas así lo indicasen, sino parte
misma de mi ser, mi carácter, mis rasgos, mi alma…si tuve una vida anterior,
después de haber estado en esa tierra,
no tengo dudas de que vengo de allí.
Pero
si Mundo Eslavo era la conclusión de catorce años de búsquedas, este lo es de
absolutamente todos los años desde que
tengo conciencia, ya que desde la primera vez que le hice a mi padre la primera
pregunta sobre mi abuelo, hasta poder poner un pie en esa tierra originaria,
casi veinte años después, no hubo absolutamente nada, pero nada en mi vida que
pudiera anteponerse a conocer Polonia y a mis familiares en vida. Desenmarañar
la complicada historia familiar fue el principal objeto de mi vida desde
entonces, la historia de un ser simple, como tantos otros, mi abuelo. De
ocupación minero, muy laborioso como buen polaco, terco y
obstinado también, pero por sobre todo muy patriota. No puedo hablar varias
palabras seguidas sobre él y no hablar de la guerra, (como es imposible hablar de Polonia misma
sin hacerlo), la guerra, el
sometimiento, la lucha por la defensa de lo propio ha forjado literalmente el
espíritu polaco tal cual hoy se conoce. Cada dato que averiguaba sobre él más
me fascinaba poder saber algo más, por qué con cuarenta años, dos hijos, uno
nacido precisamente cinco días antes del comienzo de la segunda guerra mundial,
triste presagio familiar, y con esposa, puede dejarlo todo y a todos para
ofrecerse como voluntario para pelear por su amada tierra polaca…¿Existe algo más
sublime acaso?.
Armar este complicado rompecabezas no ha sido para
nada fácil, ni rápido, entre el desconocimiento de mi propio padre, los
silencios de mi abuela…y nadie más que pudiera aportar algo, he pasado años
enteros con poco y nada en mis manos, pero con él convencimiento terco, como
buen espíritu que he heredado de el, de que al final tarde o temprano podría
armar esta historia familiar, para mí mismo, para mi padre, (víctima
involuntaria si se quiere de la Segunda Guerra que también le había quitado de
su lado a su propio padre a la edad que uno más lo necesita), y para todos los
descendientes de polacos que como yo, llevan orgullosamente su origen y la
misión que hemos aceptado naturalmente de preservar y difundir la cultura
polaca sea donde sea que nos encontremos, en Sudamérica, Canadá, Australia,
Africa o en el medio de la selva amazónica, serás Polonia y estarás viva donde
sólo uno al menos te nombre, te viva, te ame…
Explicar con palabras, incluso para quien escribe,
como yo, el inmenso, profundo y por sobre todas las cosas, Incondicional amor
por esta patria originaria es totalmente imposible, y un intento condenado de
antemano a fracasar. No se trata de que palabras utilizar, ni del léxico, ni de
la forma poética, sencillamente, nunca se pueden plasmar sensaciones tan
fuertes, tan profundas, que se guardan en un rincón del alma donde no puede
acceder nadie.
Por eso, cuando un bendito nueve de Julio de 1997, a
las 11 de la mañana, mi avión aterrizaba en la eterna Varsovia, monumento en sí
mismo que resume todas las luchas y penurias de la milenaria nación polaca, ese
día al menos, yo puedo decirle a todos que he sido la persona más feliz de este
mundo (y de todos los que hubiese)…y nada ni nadie podrá disputarme, al menos
ese día, ese gran y único privilegio, como nadie podrá hacerlo cuando puse un
pié dentro de la casa donde se crió mi mismísimo abuelo Stanisław Sterczek,
quien seguramente jamás pudo haber pensado que su nieto argentino iba a llegar
allí, y …
¡Hablando polaco!
O haber estado en la misma iglesia de su pequeño pero
hermoso pueblo natal, Wietrychowice, para muchos un lugar absolutamente
desconocido o perdido en el mundo, pero para mí, “vientre matriz”… no puedo
transmitir una mejor definición…
La calidez de la familia, tan típica hacia los
visitantes, la hermosura de Cracovia, la imponencia de nuestra capital, símbolo
torturado pero obstinado de que la cultura polaca no se puede asesinar a tiros,
la incomparable belleza de sus paisajes, no fueron sin embargo, más que algo
hermoso e inolvidable pero de alguna manera subordinado a lo primero: la
búsqueda del pasado de mi abuelo y mis raíces familiares.
Cuando muy pequeño, recuerdo muy bien una serie
extraordinaria, “Raíces”, la historia de un afronorteamericano que vuelve a
Africa hasta llegar en tiempo lo más lejos posible hasta su más antiguo
antecesor, Kunta Kinte. En ese entonces, sabía yo poco y nada con respecto a mi
abuelo y a Polonia, pero siempre tuve la idea de realizar una búsqueda similar,
salvando el tiempo y las distancias.
Por último, y aunque no parezca, tuve muchas
resistencias para escribir este libro, no ajenas, si no propias. El hecho de
hacer públicas situaciones familiares, búsquedas, angustias, sentimientos, pero
no de gente desconocida si no de nosotros mismos, empezando por mí, mi padre,
mi abuela, etc, no es una situación fácil ni amena por resolver. Pero lo que me
terminó de convencer, es que la historia de esta búsqueda tan importante para
mí, pudiera servir a otros para encarar algo similar con sus raíces. Por lo
demás, y básicamente desde mi regreso de tierra polaca, fueron muchas las
personas tanto dentro como fuera de la comunidad polaca que me alentaban a
escribir algo referido a esta historia familiar.
¿Qué es un polaco sin pasado?: Nada
Para entender Polonia, hay que ir a su pasado, para
entender a los polacos, hay que ir a su pasado, para poder viajar hoy y poder
”leer” a este pueblo fascinante del cual aunque he nacido lejos, me siento
totalmente parte, hay que conocer su pasado también. Podría uno literalmente
vivir en Polonia pero nunca llegar a conocerla si no sabe lo que esta tierra ha
pasado y sufrido a lo largo de su rica, extensa pero trágica historia.
Recuerdo un día que caminando con mi tío ya anciano, y
ex combatiente también, recorríamos un lugar hermoso en algún punto del Sur, yo
estaba encantado con el clima, y particularmente con un cielo impactante y azul
como pocos. Cuando mi tío me sugiere que me acerque para leer una placa que se
anteponía a un pequeño monumento, me acerque y pude leer, “¡A la memoria de
nuestros más queridos! Aquí descansan ochocientos niños judíos asesinados
bestialmente el dos de Junio de 1942 por las tropas hitlerianas”… ahí cambió el
cielo, se nublaron los colores, atardeció en pleno día, y para una persona con
profunda concepción humanista como yo, ese lugar ya no podría volver a ser el
mismo, ni parecerme tan hermoso como antes, a esto quiero llegar cuando
sostengo que no creo posible conocerla, ni amarla con locura, si no se conoce
su historia.
“De los escombros que dejó la bota nazi
Te alzaste nuevamente, hermosa,
No hubo, ni hay, ni habrá fuerza suficiente
Para borrar tu nombre:
¡Varsovia!
Hay momentos, personas y situaciones que difícilmente
se olvidan en la vida de uno, y que por diferentes sensaciones, quedan grabados
como momentos en que algo hace un click y con el tiempo y la vista analítica,
uno los utiliza para recordar: “fue antes de, o después de”, y uno de ellos,
enormemente importante para quien escribe, fue en la querida Sociedad Polonesa
de San Martín, a comienzos de Abril del año 1995, en la primera clase de idioma
polaco, a cargo de María Teresa Zeman (Mariszenka). Y en esa primera clase,
pude por fin comenzar a comprender y hablar la lengua del abuelo, y recuerdo
exactamente cuando ella decía: “Ahora, vamos a ver los días y los meses del
año”…luego vendrían los colores, los saludos, etc…
¡Cuánto tiempo, y cuántas cosas han pasado después!
Tan sólo dos años más tarde de pronunciar mi primera palabra en lengua polaca,
mis pies temblorosos entraban a la casa de mi abuelo paterno en Wietrzychowice,
a cien kilómetros de la hermosamente indescriptible Cracovia, capital eterna
del corazón, ante un sol increíble que acompañaba el verano polaco.
Este libro no refleja una historia concluida en
absoluto, ya que se sigue escribiendo día a día con mi propia vida y el
contacto permanente que ahora tenemos entre la parte argentina y la polaca de
nuestra familia, contacto que pude restablecer luego de setenta años de
silencio, desde la llegada de mi abuelo a este país el diecisiete de Junio de
1926 en el buque “Almanzora”. Hoy, tengo tíos y primos, quienes a su vez han
ido formando sus propias familias, y nada me podría satisfacer más que saber
que ellos, quienes nos sigan, van a continuar también este legado.
En los rostros de ellos, adiviné el mío, en sus
historias, comprendí las propias, en sus deseos y esperanzas, pude hallarme
también, y un día, sentado a la mesa de mi familia, tomando la herbata (té) y conversando, en el primer
día de estadía en ese pueblo, me pregunté, estando tan cómodo en todo sentido,
¿qué es la distancia, y cómo se mide?... porque a doce mil quinientos
kilómetros de mi casa materna y el país donde nací y me crié, donde estudié y
me fui formando como persona, nada parecía indicar en ese momento, que esa
distancia en kilómetros y en años
existiese entre mi familia polaca y yo. Podría literalmente pensar que nací ahí
mismo y que pasé toda mi vida allí, ya que lo único que recibí es afecto,
cordialidad y la sensación de que todo eso, aunque parezca increíble, yo ya lo
conocía…
Dedicado muy especialmente a toda mi familia, tanto en
Argentina como en Polonia, dedicado muy especialmente también a toda mi amada
comunidad polaca en todo el país, de la que soy parte orgullosamente como
muchos buenos amigos que el tiempo y el destino han acercado a mí, un bien al
que no se le puede poner precio, a todos los ex combatientes polacos
diseminados por el mundo, a la Unión de Ex Combatientes Polacos de la República
Argentina, y a todos los que en definitiva, quieran y sepan leerlo. Por último,
es imposible escribir este libro sin una dedicatoria muy especial precisamente
para ellos, todos mis familiares en Polonia, Władysław Gorla y familia,
Isabella, Agnieszka, Małgorzata e Iwona Gorla, (como así también mis primos más
pequeños quienes alegraron mi estadía, Małgorzata, Konrad y Krzyszek), Zdzisław
Purchla y familia, Emil Sterczek, Janina Baszak, Tadeusz Sterczek, su señora
Ela y mi prima Annia, como así también, quienes nacieron después de mi estadía
y ya son parte de esta gran familia: Martynka, Kuba y Kacper.
Pero dejo esta última línea, para la dedicatoria más
importante de este libro, para quien inspiró todo esto, y fue motivo y raíz de
mi búsqueda, para quien aunque no tuve el honor de conocer, no pudo hablarme
con palabras pero si con hechos, y a través de sus decisiones y de su vida
incorporé el inmenso amor y orgullo por nuestra tierra polaca:
Para
mi abuelo Stanisław Sterczek, voluntario en la Segunda Guerra Mundial.
Mi abuelo, con uniforme de
guerra.
